Langues
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Domaine d'expertiseAffaires/Commerce (général) • Arts et Lettres (général) • Batiments et construction • Finance/Economie (général) • Industrie et Technologie (général) • Outils et Machines • Règlementation bancaire et financière • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Réglementation: impôts, taxes, droits de douaneAutres domaines de travail: Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Architecture • Arts/Artisanat/Peinture • Assurance • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Chimie • Cinéma/Film/TV/Drames • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Développement International/Coopération • Electronique • Fabrication • Gouvernements/Politique • Histoire • Ingénierie (général) • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Industrielle • Litérature/Poésie • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Médical (général) • Publicité • Relations Publiques • Sciences sociales, Sociologie, Ethique…
Education- Maîtrise de Langues et Littératures Étrangères (français-anglais), Université de Parma, Italie. Thèse: Traduction du français à l'italien du livre Tutoiements de Raymond Jean (120 pages)
- Course intensif de traduction littéraire française, Université de La Rochelle, France
- Course intensif de langue anglaise, International House, Torquay, Angleterre
- Course intensif de langue anglaise, Emerald Cultural Institute, Dublin, Irlande
- Baccalauréat de langues, Parma, Italie Expérience2004 - aujourd'hui Traductrice pour la Municipalité de Parma, bureau pour l'Authorité européenne de
Sécurité des aliments (Efsa), organe de l'Union européenne (UE) pour ce
qui concerne l'évaluation des risques relatifs à la sécurité des aliments destinés
à l'alimentation humaine et animale. Traductions:
- site italien - anglais www.authority.comune.parma.it (150.000 mots)
- guide italien - anglais Parma per l'Authority, publication de la Municipalité de Parma (90.000
mots)
___________________________________________________________________________________________
2002 - aujourd'hui Traductrice free lance pour:
- Business&Work, agence de traduction, Parma, Italie
(manuels techniques) français → italien
- Hôpital de Parma
(actes du congrès) anglais/français → italien
- Fotoscientifica de Parma
(matière technique, archéologie) français → italien
- Caricat, magasin d'antiquaire, Parma
(traduction du site, achat et vente on line) anglais/français → italien
- Sist.Emi, Traversetolo, Parma
(manuels d'instructions et automation industrielle) français → italien
- Parma Salute, revue médicale
(actes du congrès) français→italien
- Translation net, agence de traduction, Roma, Italie
(matière technique) anglais→ italien
- MP Moda, commerce de gros, Parma, Italie
(catalogues de mode) italien →anglais
- Architecte Paolo Giampietri, Parma
(curriculum vitae) italien →anglais
- Textes de théatre pour l'Université de Parma
français→italiens
- Textes de coopération internationale:
The Cluster Concept, Cooperative networks and replicability (Coral Ingley), New Dimension in Local Enterprise Co-operation and Development (Knorringa/Meyer-Stamer, November 1998), Innovation Network in Economics (Pyka, November 1999)
Anglais→italiano - italien → français
Opinions
Traductrice pour la Municipalité de Parma, bureau pour l’Authorité européenne de
Sécurité des aliments (Efsa), organe de l'Union européenne (UE) pour ce
qui concerne l'évaluation des risques relatifs à la sécurité des aliments destinés
à l'alimentation humaine et animale.
Traductions:
- site italien – anglais www.authority.comune.parma.it (150.000 mots)
- guide italien – anglais Parma per l’Authority, publication de la Municipalité de Parma (90.000
mots
Traductrice free lance pour:
Business&Work, agence de traduction, Parma, Italie
(manuels techniques) français → italien
Hôpital de Parma
(actes du congrès) anglais/français → italien
Fotoscientifica de Parma
(matière technique, archéologie) français → italien
Caricat, magasin d’antiquaire, Parma
(traduction du site, achat et vente on line) anglais/français → italien
Sist.Emi, Traversetolo, Parma
(manuels d’instructions et automation industrielle) français → italien
Parma Salute, revue médicale
(actes du congrès) français→italien
Translation net, agence de traduction, Roma, Italie
(matière technique) anglais→ italien
MP Moda, commerce de gros, Parma, Italie
(catalogues de mode) italien →anglais
Architecte Paolo Giampietri, Parma
(curriculum vitae) italien →anglais
Textes de théatre pour l’Université de Parma
français→italiens
Textes de coopération internationale:
The Cluster Concept, Cooperative networks and replicability (Coral Ingley), New Dimension in
Local Enterprise Co-operation and Development (Knorringa/Meyer-Stamer, November 1998),
Innovation Network in Economics (Pyka, November 1999)
Anglais→italiano – italien → français
DM Studio, Bergamo, Italie
(matière technique) français→italien/anglais
I-TRADUCTION, Marseille, France
(contrats assicuration, règles de jeux on line) français→italien
TTSI – EUROPE, Evreux, Francia
(tourisme) français→italien
Sara Bianchini  39 0521 491381 2007-08-22
aucune évaluation
GlobTra member since: 2007-03-29
|
Français 
Italien (Langue maternelle)