Languages
Services offered: Translation / Recruitment
Services offered: Translation / Recruitment
Services offered: Translation / Recruitment
Services offered: Translation / Recruitment
ExpertiseBusiness/Commerce (general) • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Finance / Economics (general) • Industry and Technology (general) • Machinery & Tools • Banking & Financial Law • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / CustomsAdditional work areas: Food/Nutrition/ Dairy Technology • Architecture • Art/Crafts/Painting • Insurance • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • International Development/Cooperation • Electronics • Manufacturing • Government / Politics • History • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Industrial • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Advertising • Public Relations • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education- Laurea in Lingue e Letterature Straniere (francese-inglese), Università di Parma
Titolo della tesi: Traduzione dal francese all'italiano del romanzo inedito in lingua italiana
Tutoiements di Raymond Jean (120 pagine)
- Corso universitario di specializzazione in traduzione letteraria francese, Università di La Rochelle, Francia
- Corso di specializzazione in lingua inglese, livello avanzato, International House, Torquay, Gran Bretagna
- Corso di specializzazione in lingua inglese, Emerald Cultural Institute, Dublino, Irlanda
- Maturità Linguistica Experience - 2004 ad oggi Traduttrice per Comune di Parma, ufficio di insediamento dell'Agenzia Europea
per la Sicurezza Alimentare (Efsa), organo della Comunità Europea insediato in
Parma.
Traduzioni svolte:
- sito bilingue italiano - inglese www.authority.comune.parma.it (150.000 parole)
- guida cartacea bilingue italiano-inglese Parma per l'Authority, pubblicata da Comune di Parma
(90.000 parole)
- 2002 ad oggi Traduttrice free lance per:
- Business&Work, agenzia di traduzioni, Parma
(manualistica tecnica) francese → italiano
- Azienda Ospedaliera di Parma
(atti congressuali) inglese → italiano
- Fotoscientifica di Parma
(materiale tecnico, settore archeologico) francese → italiano
- Caricat, negozio antiquariato militare, Parma
(traduzione del sito, compravendita on line) inglese → italiano
- Sist.Emi, azienda di impiantistica, Traversetolo, Parma
(manuali d'uso e manutenzione) francese → italiano
- Parma Salute, rivista medico-scientifica
(atti congressuali) francese→italiano
- Translation net, agenzia di traduzioni, Roma
(manualistica tecnica) inglese → italiano
- MP Moda, centro ingrosso, Parma
(manualistica tecnica) italiano →inglese
- Studio di Architettura Paolo Giampietri, Parma
(curriculum vitae) italiano →inglese
- Saggi teatrali per tesi di laurea
francese→italiano
- Testi di cooperazione internazionale:
The Cluster Concept, Cooperative networks and replicability (Coral Ingley), New Dimension in
Local Enterprise Co-operation and Development (Knorringa/Meyer-Stamer, November 1998),
Innovation Network in Economics (Pyka, November 1999)
inglese→italiano
Opinions
Traductrice pour la Municipalité de Parma, bureau pour l’Authorité européenne de
Sécurité des aliments (Efsa), organe de l'Union européenne (UE) pour ce
qui concerne l'évaluation des risques relatifs à la sécurité des aliments destinés
à l'alimentation humaine et animale.
Traductions:
- site italien – anglais www.authority.comune.parma.it (150.000 mots)
- guide italien – anglais Parma per l’Authority, publication de la Municipalité de Parma (90.000
mots
Traductrice free lance pour:
Business&Work, agence de traduction, Parma, Italie
(manuels techniques) français → italien
Hôpital de Parma
(actes du congrès) anglais/français → italien
Fotoscientifica de Parma
(matière technique, archéologie) français → italien
Caricat, magasin d’antiquaire, Parma
(traduction du site, achat et vente on line) anglais/français → italien
Sist.Emi, Traversetolo, Parma
(manuels d’instructions et automation industrielle) français → italien
Parma Salute, revue médicale
(actes du congrès) français→italien
Translation net, agence de traduction, Roma, Italie
(matière technique) anglais→ italien
MP Moda, commerce de gros, Parma, Italie
(catalogues de mode) italien →anglais
Architecte Paolo Giampietri, Parma
(curriculum vitae) italien →anglais
Textes de théatre pour l’Université de Parma
français→italiens
Textes de coopération internationale:
The Cluster Concept, Cooperative networks and replicability (Coral Ingley), New Dimension in
Local Enterprise Co-operation and Development (Knorringa/Meyer-Stamer, November 1998),
Innovation Network in Economics (Pyka, November 1999)
Anglais→italiano – italien → français
DM Studio, Bergamo, Italie
(matière technique) français→italien/anglais
I-TRADUCTION, Marseille, France
(contrats assicuration, règles de jeux on line) français→italien
TTSI – EUROPE, Evreux, Francia
(tourisme) français→italien
Sara Bianchini  39 0521 491381 2007-08-22
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-03-29
|
French 
Italian (Native speaker)